tap

tap

1. tap [tæp] n

1) (outlet) Hahn m;

beer on \tap Bier nt vom Fass;

a dripping \tap ein tropfender Wasserhahn;

to turn the \tap on/off den Hahn auf-/zudrehen;

to be on \tap (fig) [sofort [o jederzeit] ] verfügbar sein;

there are a lot of interesting projects on \tap es laufen zurzeit viele interessante Projekte

2) telec (intercepting device) Abhörgerät nt; (interception of phone calls) Telefonüberwachung f vt <-pp->

1) telec (intercept)

to \tap sth conversation etw abhören [o mithören];

to \tap a line/phone [or telephone] eine Leitung/ein Telefon anzapfen;

2) (fig fam: try to obtain)

to \tap sb (for information, money) jdn anzapfen (fam)

to \tap sb for advice/support jdn um Rat/Unterstützung angehen

3) econ;

(fig: make available)

to \tap sth energy, sources etw erschließen;

to \tap the market/new resources den Markt/neue Quellen erschließen

4) (let out)

to \tap sth etw [ab]zapfen;

to \tap a barrel ein Fass anstechen [o anzapfen];

to \tap beer Bier zapfen

5) med

to \tap sth spinal canal etw punktieren [o fachspr drainieren] vi;

(fig fam: gain access) vorstoßen;

to \tap into sb mit jdm enger in Kontakt treten [o vertraut [o (fam) warm] werden];

to \tap into new markets in neue Märkte vorstoßen, neue Märkte erschließen

2. tap [tæp] n

1) (light hit) [leichter] Schlag, [leichtes] Klopfen

2) (tap-dancing) Stepp[tanz] m adj

attr Stepp- vt <-pp->

1) (strike lightly)

to \tap sth door, wall, window [leicht] an [o gegen] etw akk klopfen [o pochen]; floor, table [leicht] auf etw akk klopfen;

to \tap one's fingers [on sth] mit den Fingern [auf etw akk] klopfen;

to \tap sb on the shoulder jdm auf die Schulter tippen

2) med chest etw beklopfen [o abklopfen] [o fachspr perkutieren] vi <-pp-> [leicht] klopfen [o schlagen];

to \tap against a door [leicht] anklopfen [o an eine Tür klopfen];

to \tap one's foot on the floor mit dem Fuß [rhythmisch] auf den Boden klopfen